Rebecca Trolle scomparve tre anni fa.
Approfondiamo l'investigazione di Rebecca.
Conosceva Valter Lund.
Non lo prenderanno mai.
"L'omicidio della ragazza del film è identico a quello di N.A. Contattare S.L."
Sono riuscito a trovare il nome di S.L. Spencer Lagergren.
Cosa stai facendo?
Cos'è questo?
Cose imbarazzanti del mio passato.
Hai incontrato Rebecca Trolle. Perché?
Cose di lavoro.
Ho conosciuto lei e il suo amico Henrik.
Lui era un mio ex-studente. Volevano sapere di Cinerama.
Ti dovranno interrogare per l'omicidio di de Rebecca e gli altri due.
- Aspetta! - Li hai ripresi tutti e tre?
Che credi ci sia in quel filmato?
Dov'è Saga?
Sta dormendo.
Sta dormendo, tesoro.
Non andremo molto più a fondo. È solo acqua e roccia.
E come va intorno?
- Dovrei scavare ovunque qui? - Dici sul serio?
- Ti sembra che scherzi? - La squadra costa.
Ma vaffanculo, ci siamo ancora dentro. Qualche giorno in più non fa differenza.
Sto provando a risolvere due casi di omicidio.
Come staresti se si trattasse di tua figlia?
Perdere più energia qui è una perdita di tempo. Non troveremo niente.
Riempilo.
Traduzione di Iza
Cinerama. Parte 2.
Sembra tu abbia pranzato con Bukowski.
Thea.
Sei incredibile.
Arrivo.
Avanti.
Grazie.
- Ciao! - Ciao.
È come il Fort Knox. Quasi non mi fanno salire.
- Devi sentirti al sicuro. - Sì.
- Gran bella vista. - Sì.
Si... come stai?
Bene. Ho un lavoro in SAS.
Qui, in Svezia. Adesso possiamo vederci un po' più spesso.
Ottimo.
Ho parlato con la mamma.
Non puoi vivere così, papà.
Sono preoccupato.
Dì a tua madre...
che può smettere di pagare.
Papà... devi riprendere la tua vita.
- Minibar e tende scure? - Sto andando in terapia.
Bene.
Ottimo, papà.
Sì, credo di sì.
L'età è giusta. Lui era nel club e ha raccontato a Rebecca del filmato.
- Qualche connessione con Nils Aldrin? - È un musicista come Thea.
Quindi non ci sono altre connessioni.
- Alex Recht. - Peder Rydh.
Lavoriamo per il dipartimento dei crimini gravi.
Sì, lo so. La mia compagna lavora qui.
- Beh, l'edificio è grande. - No, lei lavora in questa sezione.
Fredrika Bergman.
Va bene, interrompiamo qui.
Chiamala.
Parla Fredrika Bergman. Lasciate un messaggio.
Dobbiamo toglierla dal caso.
Perché cazzo non ha detto niente?
Continuiamo con l'interrogatorio.
Conosceva Rebecca Trolle?
- Non in quella maniera. - Ma vi siete conosciuti.
Sono stato contattato da un ex-studente.
Henrik Nilsson. Voleva vedermi.
Ha detto a Rebecca di aver visto quel suo film al Cinerama?
- Io ero lì solo come spettatore. - Ispettore?
Spettatore.
Di cosa trattava il film?
- Di Nils Aldrin. - L'ha visto tutto?
Pensavo fosse qualcosa di serio, cinema d'autore.
Ma erano stronzate di dilettanti. Me ne andai quasi subito.
Non mi sono mai interessato a cose del genere.
È chiaro di cosa si tratta.
Sono uscito con Thea, al bar.
Abbiamo avuto una relazione.
Più o meno un anno dopo, suo marito fu ucciso...
nello stesso modo che si vede nei film.
Chi ha girato il video?
Posso parlare con Fredrika?
Henry?
Cosa le dico?
Lo sa che abbiamo parlato con Spencer.
Vedi cosa vuole.
Ho trovato un frame del filmato in casa di Henrik.
- Sei con Henrik? Lo devi interrogare? - Sembra essere scappato.
Quindi stai facendo un'azione illegale.
Hai un'informazione importante per noi?
Sei fuori dal caso. Chiudi e vieni qui.
Così Henrik ha mentito.
O ha evitato di parlare della relazione di Rebecca e Valter.
Pare che a Valter sia convenuta la sparizione di Rebecca.
L'ha connesso con Lagergren.
Non ha detto tutto quello che sa.
Portiamolo qui di nuovo.
Club acquatico Sjölund.
Ciao.
Tu chi sei?
- Dove si trova Henke? - Me lo sto chiedendo anche io.
Sto investigando sul caso di Rebecca Trolle.
- Chi? - Rebecca Trolle. La ragazza di Henrik.
- La cacciatrice di doti. - Di cosa parli?
- Non stavano insieme? - Se fosse dipeso da Henrik...
- Ma lei pensava più in grande. - In che senso?
Meglio i soldi.
Beh... pasta.
- Polizia portuaria. - Voglio localizzare un'imbarcazione.
Crescent 540. Modello '72.
Ha lasciato il club nautico di Sjölund ieri pomeriggio.
- Il nome? - Henrik Nilsson.
- No, il tuo. - Fredrika Bergman, Polizia Criminale.
- Dirigo l'indagine. - Ti mando la richiesta.
Fredrika Bergman, polizia. Vivo con Spencer Lagergren.
Abbiamo una figlia.
Thea...
Il filmato che ha fatto vedere nel suo club, Cinerama...
la ragazza che è stata uccisa nella casetta...
era reale?
Spencer era coinvolto?
Lei sa che Rebecca è stata uccisa perché sapeva troppo.
Cosa aveva fatto suo marito? Perché l'ha ucciso?
C'entra il filmato?
È suo figlio...? Johan?
È vero quello che dicono i miei colleghi? Che abbia ucciso anche lui?
Dov'è andato?
Un'élite culturale di assassini.
No, Jimmy.
- Dobbiamo allenarci, su. - Indago. La polizia è qui.
- Adesso cambiati. - Sto arrivando.
Ha portato dei fiori a una certa Thea Aldrin.
- Thea Aldrin. - Papaveri. Tulipani francesi...
Eucalipto e rose.
Chi l'ha ordinati?
Thea Aldrin protegge suo figlio.
Sei fuori dal caso.
Il figlio di Thea, Johan Aldrin e Valter Lund sono la stessa persona.
Il vero Valter Lund è scomparso...
nello stesso momento in cui il nostro Valter Lund è arrivato in Svezia.
Il nostro Valter, Johan Aldrin...
sta mandando dei fiori a Thea tutte le settimane da parecchi anni.
Con la stessa scritta:
"Grazie."
Perché ha cambiato identità? Che è successo con il vero Valter?
È di Rebecca?
- Dove l'hai trovato? - A Slusen.
La scheda SIM non si trova.
L'omicida potrebbe aver trovato il telefono.
Lei si sentiva minacciata e avrà nascosto la scheda SIM.
Dove?
Per favore, lasciami il caso.
Non posso farlo. Tuo marito potrebbe essere coinvolto in tre omicidi.
È ancora qui?
Spencer è sospettato?
Alex, controlla se lei ha ingoiato la SIM.
Cosa sta facendo?
No...
- Ciao fratello, come stai? - Succede qualcosa di strano qui.
È arrivato un uomo e sta picchiando una signora.
- Magari la conosce. - È entrato dentro.
Poi l'ha presa con forza.
Magari sono innamorati.
Pensa se faranno un bambino.
Ora basta. Possono arrabbiarsi.
Pronto?
- Fredrika. - Polizia portuaria. L'abbiamo trovato.
Lui è dentro.
Era tuo figlio?
Credo di sì.
Rebecca era diventata paranoica. Faceva la sua indagine a casa mia.
Usava la mia posta elettronica e il telefono.
Pensava che quelli del filmato...
avessero anche ucciso Nils...
e suo figlio Johan.
Volevamo capire chi aveva fatto il filmato tramite Cinerama.
Rebecca aveva incontrato vari vecchi membri.
Hai presentato tu uno dei tuoi ex-insegnanti a Rebecca.
Spencer Lagergren.
Avrei dovuto dirlo quando scomparve.
Lei parlava spesso di andarsene e lasciare tutto.
Aveva dei sogni più grandi dei miei.
Poco dopo la sua scomparsa, ha chiamato un uomo e mi ha detto
che stavamo mettendoci in situazioni che non ci riguardavano.
Quando hanno trovato il corpo si è fatto sentire...
- e mi ha minacciato. - Spencer?
No, Spencer non sa niente.
Lui, quello che ha chiamato per dire che poteva far sparire la gente.
Chi credi che fosse?
Valter.
Lei si era avvicinata troppo al suo segreto.
Era diventato il suo mentore per chiuderle la bocca.
Lei voleva denunciarlo.
- Sei sicuro che fosse Valter? - No, la voce era distorta.
- Rebecca credeva che fosse Valter? - No.
Lei aveva una teoria che non ha condiviso con me.
Sappiamo se Valter Lund abbia lasciato la conferenza?
Non abbiamo ricevuto nessuna informazione al riguardo.
- Dove vai? - Jimmy è scomparso.
Chiama il medico forense e chiedi della scheda SIM. Alex Recht.
Come stai?
Bene... bene.
- Vuoi venire a cena? - Non credo che...
- Ma non dovresti mangiare? - Sì...
Valter, so che sei Johan.
Impressionante.
Non sono stato io a uccidere Rebecca. Credimi.
Lo so chi è stato. Non puoi prenderlo ma io sì.
Perché ringrazi Thea?
Mio padre era un porco. Minacciava, maltrattava, abusava.
Una notte l'ha quasi uccisa.
L'ho ucciso io.
E tua madre si è presa la colpa.
Tuo padre era un mostro, Johan.
Ho visto come hanno uccisa quella ragazza.
Ho visto mio padre che filmava. E io ero solo un bambino.
Non sapevo se fosse morta.
Quando hanno trovato il corpo...
ho capito tutto il collegamento.
Risolveremo tutto questo.
- Dimmi chi è. - Non capisci.
Non hai nessuna possibilità!
Johan.
Vogliamo solo aiutarti.
Non potete.
- Ciao. - Ciao.
È bello vederti.
Devo...
era di mia nonna.
Rebecca l'ha ricevuto quando si è laureata.
Mi dispiace.
L'hai lasciato da solo.
Pensavo fosse andato in palestra.
Devi controllarlo. Potrebbe essere successo qualsiasi cosa!
Peder, mantieni la calma.
È fuori da un'ora e mezza. Chi hai chiamato?
Abbiamo chiamato tutti. Il centro allarmi è avvertito.
- Tornerà presto. - Tu...
Pensa.
Di cosa avete parlato ultimamente?
Il cannocchiale. Maledizione!
Jimmy!
Aiuto! Aiuto! Ho bisogno d'aiuto!
Ehi... mi senti?
- Hai visto un tipo con il cannocchiale? - Morgan...
- Axberger. - Morgan Axberger?
Ce l'ha lui? Dove?
Aiuto!
Dove?
Ottima idea quella della scheda SIM.
- L'ha inghiottita? - Si.
Era abbastanza distrutta.
Finora abbiamo immagini poco chiare.
- Questa. - Magari la macchina che l'ha prelevata.
E l'uomo al volante.
Penso di averlo già visto.
Non trovo gli altri. Devi venire con me.
- Sei fuori dal caso. - Non posso andare da sola.
Perché non hai detto che Spencer è tuo marito?
Andiamo a prendere Morgan Axberger.
- Aina lo sa? - Puoi chiamarla strada facendo.
Io me ne vado adesso.
Merda...
Può mostrarci l'ufficio di Morgan Axberger?
Non è qui così tardi.
Possiamo andare a vedere?
- Stiamo cercando Morgan Axberger. - Non è qui.
Ma mi ha detto di essere stato lui.
Non penso verrà.
- Dove sei? - Con Torbjørn alla Swedish Concrete.
Sono in un ingorgo terribile. Morgan ha cercato di uccidere Thea Aldrin.
- E ha preso Jimmy. - Morgan ha preso Jimmy.
- Dove si trova? - Non è in ufficio.
Peder sta andando alla casa estiva nell'arcipelago.
- I rinforzi stanno arrivando. - Jimmy è pure là?
- Dove si è nascosto? - Non lo troverai mai.
Sa molto bene quello che fa.
Li ha sepolti al suo cantiere.
- Slussen. - È stato rinnovato 30 anni fa.
Ha scelto un luogo dove ha il controllo.
- Nasim sta ancora scavando? - Doveva riempirlo.
Quindi la signora è sopravvissuta. È più forte di quello che pensavo.
- Dov'è mio fratello? - Chi?
Il tipo che era da Thea. Dove si trova?
Prima io e te dobbiamo arrivare a un accordo.
- Hai ucciso Rebecca Trolle! - L'ho avvertita molte volte.
- L'hai filmata! - Rebecca? No, che peccato.
Quello sguardo... La morte è molto banale, vuota e stupida ma bella.
- Dimmi dov'è mio fratello. - Sta bene finché io sto bene.
- Alex. - Peder, abbiamo trovato Jimmy.
Sta bene?
Alex, lui sta bene?
Aspetta i rinforzi. La polizia portuaria sta arrivando.
Alex, lui sta bene?
- Stiamo tutti qui. Anche Ylva. - Ylva...?
Rimani dove sei, Peder.
Stiamo arrivando.
È morto?
Alex, è morto?
Vieni, Peder.
È un ordine.
Peder?
È stato un incidente.
È stato un incidente! Aspetta un minuto.
Cazzo!
Alex.
Non è colpa tua.
Non importa quanto ci pensi.
Il venditore va all'estero. È un'occasione unica.
Che dite? Bello, eh?
Guarda, papà. Da qui vedi tutta Stoccolma.
La cucina è fantastica.
Qui può avere un tavolo da pranzo da otto persone.
- Perché? - Per quando organizzerai una cena.
Stanza da letto e studio al piano di sopra. Divano qui sotto. Perfetto.
Erik, io ho bisogno di qualcosa di piccolo.
- Posso darvi questo? - No.
- Non avete niente di più piccolo? - Ma certo.
Ho qualcosa appena rinnovato, una stanza da letto con luce da entrambi lati.
Salone, cucina e il balcone che dà a sud.
Ha il minibar?
No.
Puoi mettere il letto in cucina.
Non è una brutta idea.
- Ero giovane e confuso. - Non sapevi che Johan era Valter?
No, non ho avuto contatti con Thea da allora.
La salutavo, ma non diceva niente.
Protegge suo figlio.
Non parla con nessuno da 20 anni.
E cosa c'è stato tra voi?
Abbiamo avuto un'avventura. Cento anni fa.
Perché hai la residenza ancora nella vecchia casa?
Magari un giorno ti stancherai di me, tesoro.
Mi dispiace.
Scusa per tutto.
Vi siete riconciliati...
- Tu e Spencer. - Sì.
Non l'ho detto mai a nessuno.
In quel momento non sapevo se fosse lui il padre di Saga.
Ephraim?
Nadia Tahir potrebbe cercarti.
Credo di sì.
Abbiamo identificato la vittima del filmato. Jeanette Söderbjerg.
Hanno denunciato la scomparsa a luglio del '79.
Indagine molto corta.
Era una drogata e si prostituiva.
L'indagine interna dovrebbe averti assolto. Quando finiscono?
Non importa.
Ci vediamo quando ci vediamo.